Sprach-Snacks

Chaque jour — des petites pépites d'allemand

Einen Kater haben

Littéralement : avoir un matou. En réalité : avoir la gueule de bois.

Cette expression signifie souffrir des conséquences d'un excès d'alcool, l'équivalent de 'avoir la gueule de bois' en français. Elle vient du terme médical 'Katarrh' (catarrhe, inflammation des muqueuses), que les étudiants du 19e siècle prononçaient par plaisanterie 'Kater'.

Expression idiomatique

11 / 38