Intraduisible
die Torschlusspanik
La peur de manquer de temps pour atteindre certains objectifs de vie.
KasusKnackerSprach-Snacks
Chaque jour — des petites pépites d'allemand
die Torschlusspanik
La peur de manquer de temps pour atteindre certains objectifs de vie.
Il n'y a pas d'équivalent exact en français, bien que cela rejoigne l'idée de l'horloge biologique ou de la crise de la quarantaine. Le mot se compose de « Tor » (porte), « Schluss » (fermeture) et « Panik » (panique). Au Moyen Âge, il désignait la peur des citoyens de se retrouver bloqués hors des portes de la ville à la nuit tombée.
Intraduisible
8 / 38