Sprach-Snacks

Chaque jour — des petites pépites d'allemand

Die Schnapsidee

Un plan fou ou irréaliste, souvent conçu sous l'influence de l'alcool.

Ce mot composé de « Schnaps » (eau-de-vie) et « Idee » (idée) n'a pas d'équivalent direct en français. Il est utilisé au quotidien pour désigner tout plan absurde (similaire à une « idée farfelue »), même si l'alcool n'est pas en cause.

Intraduisible

3 / 42