Sprach-Snacks

Chaque jour — des petites pépites d'allemand

der Morgenmuffel

Quelqu'un qui est de mauvaise humeur le matin.

Ce mot se compose de "Morgen" (matin) et "Muffel" (personne grincheuse). Il n'y a pas de mot unique équivalent en français, où l'on dirait plutôt que quelqu'un "n'est pas du matin". Il désigne les personnes inabordables juste après le réveil.

Intraduisible

12 / 38