Sprach-Snacks

Chaque jour — des petites pépites d'allemand

der Kummerspeck

Littéralement "lard de chagrin". L'excès de poids pris à cause de l'alimentation émotionnelle.

En français, il n'existe pas de mot unique pour ce concept. Le terme se compose de "Kummer" (chagrin) et "Speck" (lard ou graisse). Il désigne la graisse accumulée en compensant des émotions négatives par la nourriture.

Intraduisible

14 / 38