Sprach-Snacks

Chaque jour — des petites pépites d'allemand

das Sitzfleisch

Littéralement « viande pour s'asseoir ». Ce terme désigne l'endurance nécessaire pour accomplir une tâche longue ou fastidieuse en restant assis.

Le mot combine « sitzen » (s'asseoir) et « Fleisch » (viande/chair). Il n'existe pas de mot équivalent direct en français. Il décrit l'endurance physique requise pour rester sur une chaise jusqu'à ce qu'un travail soit terminé.

Intraduisible

2 / 59