Sprach-Snacks

Chaque jour — des petites pépites d'allemand

das Meerschweinchen

Meer (mer) + Schweinchen (petit cochon) = cochon d'Inde

Le mot combine « Meer » (mer) et le diminutif « Schweinchen » (petit cochon). Ces rongeurs ont été amenés en Europe par voie maritime au 16e siècle et leurs cris rappellent ceux des porcelets. Comme le français « cochon d'Inde », l'allemand utilise le mot cochon, mais fait référence à la mer plutôt qu'à l'Inde.

Traduction littérale

13 / 38