Sprach-Snacks

Chaque jour — des petites pépites d'allemand

das Fremdschämen

Ressentir de la gêne à la place de quelqu'un d'autre.

Ce nom combine "fremd" (étranger/autre) et "schämen" (avoir honte). Il décrit le sentiment de gêne que l'on éprouve en voyant une autre personne faire quelque chose d'embarrassant. En français, on utilise souvent l'expression "honte par procuration".

Intraduisible

3 / 40