Sprach-Snacks

Nuevo cada día — bocados de alemán

Tomaten auf den Augen haben

Literalmente: Tener tomates en los ojos. Significado: Pasar por alto algo evidente.

Esta expresión significa no ver lo que se tiene delante de las narices. Proviene de los ojos cansados y enrojecidos que recuerdan a los tomates y que supuestamente dificultan la visión. En español, una idea similar se expresa diciendo «no ver tres en un burro».

Modismo

17 / 38