Sprach-Snacks

Nuevo cada día — bocados de alemán

Nicht alle Tassen im Schrank haben

Literalmente: No tener todas las tazas en el armario. Significado: Estar loco.

Esta expresión significa que alguien se comporta de forma irracional, equivalente a la expresión española 'faltarle un tornillo'. El uso de la palabra 'Tasse' (taza) proviene probablemente del término yidis 'toshia' (razón o entendimiento), que con el tiempo se confundió con las tazas de café.

Modismo

2 / 40