Sprach-Snacks

Nuevo cada día — bocados de alemán

Jemandem auf den Keks gehen

Literalmente: «Caminar sobre la galleta de alguien» – Significado: Molestar a alguien.

Esta expresión significa sacar de quicio o fastidiar a alguien. En el alemán coloquial, «Keks» (galleta) se usa a veces como sinónimo de cabeza. Caminar sobre la galleta de alguien implica pisotear su mente y poner a prueba su paciencia. En español, expresiones equivalentes serían «tocar las narices» o «dar la lata».

Modismo

1 / 50