Sprach-Snacks

Nuevo cada día — bocados de alemán

Einen Kater haben

Literalmente: tener un gato macho. En realidad: tener resaca.

Esta expresión significa sufrir las consecuencias de beber demasiado alcohol, el equivalente a 'tener resaca' en español. Proviene del término médico 'Katarrh' (catarro, inflamación de las mucosas), que los estudiantes universitarios del siglo XIX pronunciaban en broma como 'Kater'.

Modismo

11 / 38