Sprach-Snacks

Nuevo cada día — bocados de alemán

Die Schnapsidee

Un plan descabellado o poco realista, a menudo concebido bajo los efectos del alcohol.

Es una palabra compuesta por «Schnaps» (aguardiente) e «Idee» (idea). En español no existe un término equivalente que incluya el alcohol; se usa en el lenguaje cotidiano para cualquier plan absurdo o «idea descabellada», independientemente de si se ha bebido o no.

Intraducible

3 / 42