Sprach-Snacks

Nuevo cada día — bocados de alemán

das Meerschweinchen

Meer (mar) + Schweinchen (cerdito) = cobaya / conejillo de Indias

La palabra combina «Meer» (mar) y el diminutivo «Schweinchen» (cerdito). Estos roedores llegaron a Europa a través del océano en el siglo XVI, y sus vocalizaciones se asemejan a los chillidos de los lechones. A diferencia del español «conejillo de Indias», el alemán usa la figura del cerdo y hace referencia al mar.

Traducción literal

13 / 38