Frases y vocabulario para el examen de la vista, la elección de montura, los subsidios de la Krankenkasse y preguntas al óptico o al oftalmólogo.
Puedes hacerte un examen de la vista en el oftalmólogo (cubierto por la Krankenkasse con un volante de derivación) o directamente en la óptica. La receta del oftalmólogo es válida por doce meses.
La Krankenkasse estatal solo paga subvenciones para gafas con graduaciones específicas o para niños. Pregunta antes al óptico qué se reembolsa.
Si compras gafas progresivas, prevé de una a dos semanas para adaptarte. Quien tenga problemas durante este tiempo puede volver al óptico para corregir los valores de tallado de los cristales.
Notas que tu vista ha empeorado y vas al óptico.
Creo que mi graduación ha cambiado. ¿Podría hacerme un examen de la vista?
¿Necesito una receta del oftalmólogo para eso?
Quieres encontrar una montura adecuada.
Busco una montura ligera que se adapte a mi cara. ¿Podría recomendarme algo?
¿Hay modelos subvencionados por la Krankenkasse?
Recoges tus gafas terminadas y no te quedan del todo bien.
Las gafas no me quedan del todo bien. ¿Podría ajustármelas, por favor?
¿Qué hago si los cristales me causan dolor de cabeza?
Pregunta: «¿Mi Krankenkasse cubrirá total o parcialmente los costes de estas gafas?» El óptico o la Krankenkasse pueden aclararlo directamente.
El oftalmólogo es un médico especialista que realiza diagnósticos médicos, por ejemplo, para enfermedades oculares. El óptico realiza exámenes de la vista y fabrica gafas, pero no es médico.
Di: «Las gafas no se ajustan bien. Me aprietan en el puente de la nariz o se resbalan. ¿Podría ajustarlas, por favor?» Esta es una petición de cliente completamente normal en la óptica.