Sprach-Snacks

جديد كل يوم — لقيمات ألمانية ممتعة

verschlimmbessern

جعل شيء ما أسوأ أثناء محاولة إصلاحه أو تحسينه.

يتكون الفعل من الكلمتين 'verschlimmern' (يفاقم) و'verbessern' (يحسن). لا توجد كلمة واحدة تعادلها في اللغة العربية، لكن المفهوم يشبه المثل الشعبي 'جاء يكحلها عماها'.

غير قابل للترجمة

4 / 52