تعبير اصطلاحي

Tomaten auf den Augen haben

حرفياً: أن يكون لديك طماطم على عينيك. المعنى: عدم رؤية شيء واضح أمامك.

يعني هذا التعبير عدم رؤية شيء واضح أمامك، وهو يشبه في المعنى التعبير العربي «لا يرى أبعد من أرنبة أنفه». أصل العبارة يأتي من العيون المتعبة والمحتقنة بالدم التي تشبه الطماطم، والتي يُفترض أنها تعيق الرؤية.

LogoKasusKnacker
app.kasusknacker.com

Sprach-Snacks

جديد كل يوم — لقيمات ألمانية ممتعة

Tomaten auf den Augen haben

Tomaten auf den Augen haben

حرفياً: أن يكون لديك طماطم على عينيك. المعنى: عدم رؤية شيء واضح أمامك.

يعني هذا التعبير عدم رؤية شيء واضح أمامك، وهو يشبه في المعنى التعبير العربي «لا يرى أبعد من أرنبة أنفه». أصل العبارة يأتي من العيون المتعبة والمحتقنة بالدم التي تشبه الطماطم، والتي يُفترض أنها تعيق الرؤية.

تعبير اصطلاحي
17 / 38