Sprach-Snacks

جديد كل يوم — لقيمات ألمانية ممتعة

Nicht alle Tassen im Schrank haben

حرفياً: ألا تمتلك كل الفناجين في الخزانة. المعنى: أن تكون مجنوناً.

يعني هذا التعبير أن شخصاً ما يتصرف بطريقة غير عقلانية، وهو يشبه قولنا 'ينقصه برغي' أو 'ليس بكامل قواه العقلية'. كلمة 'Tasse' (فنجان) هنا مشتقة على الأرجح من الكلمة اليديشية 'toshia' (الفهم أو العقل)، والتي اختلطت مع مرور الوقت بكلمة فناجين القهوة الحقيقية.

تعبير اصطلاحي

2 / 40