Sprach-Snacks

جديد كل يوم — لقيمات ألمانية ممتعة

Jemandem auf den Keks gehen

حرفياً: "المشي على بسكويتة شخص ما" – المعنى: إزعاج شخص ما.

هذا التعبير يعني إزعاج شخص ما أو إثارة أعصابه. في اللغة الألمانية العامية، تُستخدم كلمة "Keks" (بسكويت) أحياناً كمرادف لكلمة "رأس". المشي على بسكويتة شخص ما يعني مجازياً الدوس على عقله واختبار صبره. في اللغة العربية، نستخدم تعابير مشابهة مثل "الضغط على الأعصاب" أو "تصدع الرأس".

تعبير اصطلاحي

1 / 50