تعبير اصطلاحي

Einen Kater haben

حرفياً: أن تمتلك قطاً ذكراً. في الواقع: أن تعاني من دوار الكحول (الخُمار).

هذا التعبير يعني المعاناة من آثار الإفراط في شرب الكحول، وهو ما يعادل مصطلح 'الخُمار' في اللغة العربية. أصل الكلمة يعود إلى المصطلح الطبي 'Katarrh' (نَزْلَة أو التهاب الأغشية المخاطية)، والذي كان طلاب الجامعات في القرن التاسع عشر ينطقونه مازحين 'Kater'.

LogoKasusKnacker
app.kasusknacker.com

Sprach-Snacks

جديد كل يوم — لقيمات ألمانية ممتعة

Einen Kater haben

Einen Kater haben

حرفياً: أن تمتلك قطاً ذكراً. في الواقع: أن تعاني من دوار الكحول (الخُمار).

هذا التعبير يعني المعاناة من آثار الإفراط في شرب الكحول، وهو ما يعادل مصطلح 'الخُمار' في اللغة العربية. أصل الكلمة يعود إلى المصطلح الطبي 'Katarrh' (نَزْلَة أو التهاب الأغشية المخاطية)، والذي كان طلاب الجامعات في القرن التاسع عشر ينطقونه مازحين 'Kater'.

تعبير اصطلاحي
11 / 38