Sprach-Snacks

جديد كل يوم — لقيمات ألمانية ممتعة

der Staubsauger

Staub (غبار) + Sauger (ماص/شافط) = مكنسة كهربائية

يتكون هذا المصطلح من الاسم 'Staub' (غبار) ومشتق من الفعل 'saugen' (يمتص/يشفط). على عكس العربية التي تستخدم مصطلح 'مكنسة كهربائية'، تصف الكلمة الألمانية الوظيفة الميكانيكية للجهاز وما يسحبه مباشرة.

ترجمة حرفية

4 / 40