Sprach-Snacks

جديد كل يوم — لقيمات ألمانية ممتعة

das Meerschweinchen

Meer (بحر) + Schweinchen (خنزير صغير) = خنزير غينيا

تجمع الكلمة بين «Meer» (بحر) وصيغة التصغير «Schweinchen» (خنزير صغير). جُلبت هذه القوارض إلى أوروبا عبر البحر في القرن السادس عشر، وتشبه أصواتها صياح الخنازير الصغيرة. على عكس العربية التي تنسبه إلى غينيا، يربط الألمان الاسم بالبحر.

ترجمة حرفية

13 / 38