Sprach-Snacks

حرفيًا: كسر الرقبة والساق = المعنى: حظًا سعيدًا!

هذا التعبير يعني «حظًا سعيدًا»، غالبًا قبل اختبار أو عرض. مثل الإنجليزية break a leg: تُذكر المصيبة كي لا تحدث.

Handy تعني هاتفًا محمولًا، لا «عملي»

بالألمانية Handy هو الهاتف المحمول. يشبه الكلمة الإنجليزية handy (عملي/مناسب)، لكن المعنى مختلف. لمعنى «عملي» يُقال praktisch.

خطم + رمي = الخُلد

بالعربية خُلد. بالألمانية Maulwurf من Maul (خطم) وwerfen (يرمي): يدفع الحيوان التراب إلى الأعلى.

حرفياً: المشي على البسكويت = المعنى: إزعاج شخص ما

هذا التعبير يعني "إثارة أعصاب" شخص ما أو إزعاجه. في الألمانية العامية، تُستخدم كلمة "Keks" (بسكويت) أحياناً كمصطلح عامي للإشارة إلى الرأس. المشي على بسكويت شخص ما يعادل الدوس على أعصابه.

اللباقة أو الحدس في المواقف الحساسة.

تتكون من 'Finger' (أصابع)، 'Spitzen' (أطراف)، و'Gefühl' (شعور). تصف القدرة على التعامل مع المشاكل المعقدة بحذر وتعاطف. لا توجد كلمة واحدة مطابقة في العربية، لكنها تعادل مفهوم 'اللباقة' أو 'الحس المرهف'.

stinken (ينتن) + Tier (حيوان) = ظربان

تتكون الكلمة من "stinken" (ينتن) و "Tier" (حيوان). وهي تسمي الحيوان بناءً على الإفرازات ذات الرائحة القوية التي يرشها للدفاع عن نفسه، وهو ما يشبه التسمية الوصفية "حيوان نتن" في اللغة العربية.

"Der Chef" تعني المدير أو الرئيس، وليس الطاهي.

على الرغم من أن الكلمة تشبه كلمة "chef" بالإنجليزية أو "شيف" المستخدمة في العربية للإشارة إلى الطاهي، إلا أنها في الألمانية تُستخدم للإشارة إلى المدير أو الرئيس في أي مهنة. الشخص الذي يطبخ يُسمى بالألمانية "der Koch".

الأسماء التي تنتهي بـ "-schaft" تكون دائماً مؤنثة.

تشكل اللاحقة "-schaft" أسماء من كلمات أخرى، مثل "die Freundschaft" (الصداقة) أو "die Wissenschaft" (العلم). تستخدم هذه الكلمات دائماً الأداة "die".

حرفياً: أن تمتلك تيساً. المعنى: أن ترغب في شيء ما.

هذه العبارة العامية تعني أنك تريد القيام بشيء ما، وهي تعادل 'أن يكون لك مزاج' أو 'ترغب في'. أصلها يعود إلى الكلمة الرومانية (الغجرية) 'bokh' التي تعني الجوع، ولا علاقة لها بالماعز في الأصل.

لقاء منتظم لمجموعة معينة على طاولة محجوزة في حانة أو مطعم.

تجمع الكلمة بين "Stamm" (قبيلة/جذع) و"Tisch" (طاولة). لا توجد كلمة واحدة مكافئة في اللغة العربية؛ فهي تشير إلى التجمع الاجتماعي للزبائن الدائمين وكذلك إلى الطاولة الفعلية المحجوزة لهم في المكان.