Sprach-Snacks

حرفياً: إضافة خردله. المعنى: إبداء الرأي دون أن يُطلب منه ذلك.

يعني هذا التعبير إعطاء رأي غير مطلوب، وهو يشبه في العربية تعبير "حشر الأنف" أو "التدخل فيما لا يعنيه". في القرن السابع عشر، كان أصحاب الحانات يقدمون الخردل مع كل طبق دون طلب ليبدو الطعام أكثر تكلفة. تطورت هذه الممارسة لتصبح استعارة للتعليقات غير المرغوب فيها.

حرفياً 'لحم الجلوس'. يشير إلى القدرة على التحمل المطلوبة لإنجاز مهمة طويلة أو مملة أثناء الجلوس.

تتكون الكلمة من 'sitzen' (يجلس) و 'Fleisch' (لحم). لا توجد كلمة مكافئة تماماً في اللغة العربية؛ فهي تصف التحمل البدني للبقاء على الكرسي حتى يتم إنجاز العمل.

بحر + كلب = فقمة

تتكون الكلمة من «See» (هنا: البحر) و «Hund» (كلب). أُطلق على الفقمات هذا الاسم لأن الأصوات التي تصدرها تشبه نباح الكلاب.

"Der Chef" تعني المدير أو الرئيس، وليس الطاهي.

على الرغم من أن الكلمة تشبه كلمة "chef" بالإنجليزية أو "شيف" المستخدمة في العربية للإشارة إلى الطاهي، إلا أنها في الألمانية تُستخدم للإشارة إلى المدير أو الرئيس في أي مهنة. الشخص الذي يطبخ يُسمى بالألمانية "der Koch".

الأسماء التي تنتهي بـ "-schaft" تكون دائماً مؤنثة.

تشكل اللاحقة "-schaft" أسماء من كلمات أخرى، مثل "die Freundschaft" (الصداقة) أو "die Wissenschaft" (العلم). تستخدم هذه الكلمات دائماً الأداة "die".

حرفياً: أن تمتلك تيساً. المعنى: أن ترغب في شيء ما.

هذه العبارة العامية تعني أنك تريد القيام بشيء ما، وهي تعادل 'أن يكون لك مزاج' أو 'ترغب في'. أصلها يعود إلى الكلمة الرومانية (الغجرية) 'bokh' التي تعني الجوع، ولا علاقة لها بالماعز في الأصل.

لقاء منتظم لمجموعة معينة على طاولة محجوزة في حانة أو مطعم.

تجمع الكلمة بين "Stamm" (قبيلة/جذع) و"Tisch" (طاولة). لا توجد كلمة واحدة مكافئة في اللغة العربية؛ فهي تشير إلى التجمع الاجتماعي للزبائن الدائمين وكذلك إلى الطاولة الفعلية المحجوزة لهم في المكان.

فأر يرفرف (Fleder + Maus)

الجزء الأول من الكلمة يأتي من المصطلح الألماني العالي القديم «fledaron»، والذي يعني «يرفرف». تستخدم الألمانية كلمة «فأر» (Maus) لوصف هذه الثدييات الطائرة، على الرغم من أنها لا تمت بصلة قرابة للفئران من الناحية البيولوجية.

أن يكون المنزل لك وحدك لأن والديك أو زملاءك في السكن بالخارج.

تعني حرفياً 'خالٍ من العواصف'. لا توجد كلمة واحدة تعادلها في اللغة العربية. تُستخدم هذه الصفة بالعامية لوصف حرية البقاء في منزل فارغ دون إزعاج، وغالباً ما تلمح إلى إمكانية إقامة حفلة.

يضرب + أشياء = طقم طبول

تتكون الكلمة من الفعل «schlagen» (يضرب) والاسم «Zeug» (أشياء أو أغراض). تصف الكلمة حرفياً الفعل الجسدي الذي يتم القيام به لعزف هذه الآلة، على غرار تسمية «الآلات الإيقاعية» التي تشير إلى الضرب أو الإيقاع.